Beratung

Ich stehe jederzeit für alle Fragen rund um die Organisation einer mehrsprachigen Veranstaltung zur Verfügung. Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscherin kann ich gerne auch direkt für die Veranstaltungsorganisation eingebunden werden.

Ich unterstütze gerne bei der Realisierung einer gelungenen mehrsprachigen Veranstaltung und den hierbei zu berücksichtigenden Aspekten (um nur einige zu nennen):

• Welche Sprachen werden wann/wo/von wem gesprochen?
• In welcher Sprache wird die Veranstaltung beworben?
• Gibt es ein Anmeldesystem, um den tatsächlichen Dolmetschbedarf erfassen zu können?
• Welcher Dolmetschmodus ist angemessen?
• Welche Technik wird hierfür benötigt und wo kann sie ausgeliehen werden?
• Gibt es Vorbereitungsmaterial und direkte Ansprechpersonen für die Dolmetscher:innen?

Es besteht auch die Möglichkeit des Ferndolmetschens, bei der:die Dolmetscher:innen nicht vor Ort sein müssen, beispielsweise im Rahmen einer Online-Konferenz. Auch diese Form der Verdolmetschung braucht ein umfassendes Konzept, um einen reibungslosen Ablauf zu ermöglichen.

Sollten Kompetenzen gefragt sein, die ich nicht abdecken kann, vermittle ich gerne an qualifizierte Dolmetscher:innen/ Expert:innen aus meinem Umfeld.